En aquera tempora de vacanças e maugrat lo caumàs, l’equipa technica deu Congrès permanent de la lenga occitana que contunha de s’i har tà perpausar aus usatgèrs servicis e ressorsas navèras, e que ne i a qui vederatz a espelir a la rentrada !
Qu’èm a acabar la version navèra deu Dicodòc, qui pensam mei que mei tau public d’Aran e de Catalonha. Mercés a ua aliança dab lo Conselh Generau d’Aran, las edicions Pagès e la contribucion de la comunautat, lo Dicodòc navèth qu’aurà d’ara enlà lo diccionari Castelhan-Aranés (50 000 entradas) de F. Vergés e un lexic catalan-aranés, l’aranés que serà tot parièr integrat au conjugador, aus sinonimes e expressions. Lo public que profeitarà tanben d’ua version catalana de l’interfàcia.
Deu costat deu programa europèu LINGUATEC-IA, a la rentrada que’s harà un entrainament navèth de Votz, la sintèsi vocau occitana, dab votz navèras en lengadocian, gascon, aranés, provençau e lemosin. Dab l'evolucion de las tecnologias, las votz que son de bon integrar, quauquas òras d’enregistrament que permeten de hornir ua votz navèra en ahortir la qualitat de las autas. Aqueste estiu, lo pòle informatic qu’ei a repassar lo còrpus textuau alinhat a la votz enregistrada. Tot parièr que’s tractan las ressorsas tà la reconeishença vocau en aranés, qui serà publicada en fin d’annada. Enfin l’equipa de Revirada, traductor automatic occitan, qu’avança tà l’integracion de l’aranés e l’abonida de la variacion intèrna (gestion deus “trèits” de lenga) e ua reconeishença mei bona de la traduccion a la volada.
Tà çò deu Contracte de Plan Estat-Region, l’equipa deu DGILO (diccionari generau de la lenga occitana) qu’ei a repassar la letra A, dab ua edicion prevista enter lo dusau semèstre de 2026 e lo començament de 2027. Aquesta qu’aurà ua integracion a Dicodòc, mes tanben ua interfàcia de punta dedicada : mercés au format TEI (Text encodadge information), que’s poderà consultar las ressorsas de faiçon precisa, per exemple cercar occuréncias tà tau parlar, unicament en las citacions, filtrar los maines de coneishenças, etc.
Tà la partida toponimia, lo pòle Lenga&Societat qu’avança tà la redaccion deu portau navèth on cabèran lo Topòc navèth (basa toponimica occitana), cartografia, notícias tà las collectivitats e taus toponimistas, etc.
Aquí quauques obradors en cors devath la calorassa, en l’espèra de vs’arretrobar a la rentrada, que’vs desiram a totas e a tots, un bon estiu !
Ne saber mai 
|
|
LES CHANTIERS DE L’ÉTÉ 2026
En cette saison de vacances et malgré la canicule, l'équipe technique du Congrès permanent de la langue occitane continue de travailler pour proposer de nouveaux services et ressources aux usagers, et il y en a que vous verrez éclore à la rentrée !
Nous sommes en train de finir la nouvelle version du Dicodòc, à l'intention surtout du public d'Aran et de Catalogne. Grâce à un partenariat avec le Conselh Generau d'Aran, les éditions Pagès et la contribution de la communauté, le nouveau Dicodòc comprendra dorénavant le dictionnaire castillan-aranais (50 000 entrées) de F. Vergés et un lexique catalan-aranais, l'aranais sera également intégré au conjugueur, aux synonymes et expressions. Le public profitera aussi d'une version catalane de l'interface.
Du côté du programme européen LINGUATEC-IA, un nouvel entraînement de Votz, la synthèse vocale occitane, aura lieu à la rentrée, avec de nouvelles voix en languedocien, gascon, aranais, provençal et limousin. Avec l’évolution des technologies, les voix sont faciles à intégrer, quelques heures d'enregistrement permettent de fournir une nouvelle voix en renforçant la qualité des autres. Cet été, le pôle informatique va repasser le corpus textuel aligné à la voix enregistrée. De même, les ressources pour la reconnaissance vocale en aranais, qui sera publiée en fin d'année, sont en train d’être traitées. Enfin l'équipe de Revirada, traducteur automatique occitan, avance sur l'intégration de l'aranais et l'amélioration de la variation interne (gestion des “traits” de langue) et sur une meilleure reconnaissance de la traduction à la volée.
En ce qui concerne le Contrat de Plan État-Région, l'équipe du DGILO (dictionnaire général de la langue occitane) est en train de repasser la lettre A, avec une édition prévue entre le deuxième semestre 2026 et début 2027. Celle-ci aura une intégration au Dicodòc, mais aussi une interface de pointe dédiée : grâce au format TEI (Text encodadge information), on pourra consulter les ressources de façon précise, par exemple chercher des occurences pour tel parler, uniquement dans les citations, filtrer les domaines de connaissances, etc.
Pour la partie toponymie, le pôle Langue&Société avance sur la rédaction du nouveau portail où se trouvera le nouveau Topòc (base toponymique occitane), cartographie, notices pour les collectivités et tels toponymistes, etc.
Voici quelques chantiers en cours sous la canicule, en espérant vous retrouver à la rentrée, nous vous souhaitons à toutes et à tous, un bon été !
En savoir plus
|
|
