hommage à bernard moulin
C'est avec grand peine et une profonde tristesse que nous vous faisons part du décès de Bernard Moulin, vice-président du Conseil linguistique du Congrès permanent de la lenga occitana.
Nous perdons un compagnon de travail dont la compétence et l'efficacité n'avaient d'égales que sa modestie et sa discrétion. Nous perdons aussi un ami dans la vie que nous savions toujours fiable et sûr à chaque pas du chemin.
Bernard était mathématicien. Agrégé de mathématiques (1971) et docteur en mathématiques (1977). Sa spécialité était la théorie des graphes dont il m'enseigna le b-a ba à la première université d'été de Montpellier en 1972. Par amour de la langue occitane il était également devenu linguiste et il porta à ses études de la langue la rigueur de sa discipline de formation. Bernard vivait en Provence où il était un acteur incontournable de l'occitanisme dans la région. Linguiste et praticien total de la langue occitane, Bernard ne séparait pas la connaissance de la transmission, ni la description de la régulation. Nous connaissons tous et avons à portée la grammaire provençale dont il est l'auteur avec Guy Martin, et où les cartes descriptives de la réalité dialectale provençale traditionnelle accompagnent et soutiennent la grammaire d'usage (Grammaire provençale 1983, 1998, 2007). Le dictionnaire qu'il nous offrit avec le même Guy Martin est également enrichi, assoupli et assuré par l'intuition native d'Élie Lèbre, locuteur non linguiste qu'ils ont associé à leur entreprise (Diccionari de basa 1992, 2004).
En savoir plus 
|
|
Amb grèva pena e una prigonda tristor vos fasèm part del decès de Bernard Moulin, vicepresident del Conselh lingüistic del Congrès permanent de la lenga occitana. Perdèm un companh dins lo trabalh que sa competéncia e son eficacitat avián pas d’egalas que sa modestia e sa discrecion. Perdèm tanben un amic dins la vida que podiam totjorn saber fisable e segur a cada pas del camin.
Bernard èra matematician. Agregat de matematicas (1971) e doctor en matematicas (1977). Son especialitat èra la teoria dels grafes que me n’ensenhèt las abeçaròlas a la primièira universitat occitana d’estiu de Montpelhièr en 1972. Per amor de la lenga occitana s’èra tanben fach lingüista e portèt a sos estudis de la lenga la rigor de sa disciplina de formacion. Bernard viviá en Provença ont èra un actor màger de l’occitanisme dins la Region. Lingüista e practician total de la lenga occitana, Bernat desseparava pas la coneissença de la transmission, ni la descripcion de la regulacion. Totes coneissèm e avèm a posita la gramatica provençala que n’es el l’autor amb Guiu Martin, e ont las mapas descriptivas de la realitat dialectala provençala tradicionala acompanhan e sostenon la gramatica d’usatge (Grammaire provençale 1983, 1998, 2007). Tanben lo diccionari que nos porgiguèt amb lo meteis Guiu Martin es enriquesit, assoplit e assegurat per l’intuicion nativa d’Elias Lèbre, locutor non lingüista qu’associèron a lor entrepresa (Diccionari de basa 1992, 2004).
|
|
