Eth Conselh Generau d’Aran e Lo Congrès permanent de la lenga occitana an signat un convèni de collaboracion qu’a coma objectiu era elaboracion d’un lexic numeric occitan, ena varietat d’occitan aranés e en occitan lengadocian, damb equivaléncies en catalan que permeterà qu’er aranés entre a formar part deth diccionari en linha dicodÒc atau coma de d’autes airines que Lo Congrès desvolope entara difusion e revitalizacion dera lengua.
Lo Congrès qu’a desvolopat tres encastres de trabalh ar entorn dera tecnologia deth tractament automatic deth lenguatge, entà ajudar a socializar era lengua entre era ciutadania e es empreses, atau coma tara sua regulacion e normalizacion.
Aguest convèni establís qu’ei Lo Congrès, damb ua grana experiéncia n’aguestes qüestions, qui s’encuedarà dera redaccion e desvolopament deth lexic, mejançant procèssi tecnics e lexicografics avançadi. Entre es actuacions previstes i é era extraccion automatica d’informacions e parelhs de mots a compdar de lexics ja existents, atau coma era creacion d’un prumèr lexic catalan–occitan lengadocian e aranés, entàs dues direccions, damb un volum estimat d’entre 20.000 e 30.000 entrades per cadua.
Eth projècte includís tanben era creacion d’ua plataforma en linha entara redaccion e gestion de lexics, dotada d’ua basa de donades e d’ua interfàcia especifica. Es donades s’integraràn en plataformes coma Apertium, Revirada e Dicod’Òc, entà facilitar-ne era consulta publica.
Damb aguest nau convèni, andues institucions consoliden ua collaboracion iniciada en 2020 e apòsten per un lexic occitan–catalan e catalan–occitan ena varietat aranesa, que serà consultable dera plataforma de Lo Congrès, dera web der aranés e des dera aplicacion En aranés deth Conselh Generau d’Aran.