Abans de préner - com totas e tots ! - un repaus beròi ganhat, l‘equipa deu Congrès que prepara d'ara endavant la rentrada, a començar per la mesa en plaça de la fasa navèra deu programa de Platafòrma numerica lenga e toponimia occitanas sostienuda per Contracte de plan Estat-Region Auvèrnhe-Ròse-Aups, Navèra Aquitània e Occitània, a saber lo plan de restauracion de la toponimia occitana - tau com previst dens la convencion signada dab l'IGN qui hè lo Congrès organisme referent entà l'analisi ortografica, la correccion e la restitucion de las fòrmas occitanas de la basa de dadas toponimicas de l'IGN - que va estar fin finau engatjat. La rentrada que permeterà de determinar la metodologia, la planificacion de las accions e la geografia prioritària.
L'equipa deu pòle informatic que serà tanben ahortida e que poirà enqüèra portar mélher los sons esfòrç tà çò de la collècta e lo tractament deus còrpus (monolingües, bilingües e audio transcrivuts), la generacion automatica e semiautomatica de lexics atau com la preparacion de las atrunas.
|
|
LES CHANTIERS DE L'ÉTÉ
Avant de prendre - comme toutes et tous ! - un repos bien mérité, l‘équipe du Congrès prépare d’ores et déjà la rentrée, à commencer par la mise en place de la nouvelle phase du programme de Plateforme numérique langue et toponymie occitanes soutenue par Contrat de plan État-Région Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, à savoir le plan de restauration de la toponymie occitane - tel que prévu dans la convention signée avec l’IGN faisant du Congrès l’organisme référent pour l’analyse orthographique, la correction et la restitution des formes occitanes de la base de données toponymiques de l’IGN - va être enfin engagé. La rentrée permettra de déterminer la méthodologie, la planification des actions et la géographie prioritaire.
L’équipe du pôle informatique sera également renforcée et pourra encore mieux porter ses efforts sur la collecte et le traitement des corpus (monolingues, bilingues et audio transcrits), la génération automatique et semi-automatique de lexiques ainsi que la préparation des outils.
Lire la suite
|
|
