Recherche / publications

nouveau dictionnaire aranais-catalan de l'IEA

Il complète le dictionnaire catalan-aranais et représentent à eux deux près de 70 000 entrées.

« De par mon métier je suis habitué à mettre en relation documents, paroles, faits de toutes sortes qui peuvent paraître sans rapport, à les classer, à les analyser pour essayer de faire émerger un sens. »

Découvrir et connaître l’origine et la signification du nom de sa famille, de celle de ses voisins, de ses amis ou de personnages du passé comme de ceux d’aujourd’hui, c’est l’objet et l’ambition de ce livre, des Pyrénées aux Alpes, des rivages du Golfe de Gascogne à ceux de la Méditerranée.

« Dilà, entre deux rives », de Denis Galvier

Le premier roman du musicien Denis Galvier, situé entre imaginaire et réel, entre deux langues et les deux rives du Vidourle.

Les variétés de la haute-vallée de la Stura (communes d’Aisone, Argentera, Pietraporzio et Vinadio) ont fait l’objet d’études depuis le début de l’exploration linguistique des vallées occitanophones du Piémont, mais jusqu’à présent il n’y a pas eu de travaux traitant de leurs particularités de manière organique.

Ací Gasconha organise son 30^e Calam (Concours littéraire en gascon) dont la remise des prix se déroulera le samedi 11 Juin 2022 à Anglet.

3es Rencontres sur les Parlers du Croissant

Les troisièmes rencontres sur les parlers du Croissant auront lieu à Boussac, Creuse, France, les 7, 8 et 9 octobre 2022.

Ceci est une entreprise d’archéologie mémorielle...

Pour le plus grand plaisir des lecteurs et des futurs spectateurs, Yves Rouquette a adapté Monsieur de Pourceaugnac de Molière.

Le CAOC organise le 3^e concours de nouvelles Enric Garriga Trullols. Le sujet et le genre des nouvelles sont libres et toutes les variétés de langue occitane sont bienvenues.

Dans 1984, roman d'anticipation devenu célèbre, George Orwell imagine un pouvoir qui contrôle tous les actes de la vie quotidienne mais aussi toutes les pensées de chacun.

En réalité, en régime totalitaire, aucune place ne doit être possible pour la liberté de pensée ni pour la rêverie.

Malgré Big Brother, l'amour de Winston et Julia, issu d'une commune soif de liberté, pourra-t-il survivre et échapper à la police de la Pensée ?

1984, un roman qui repose les questions toujours actuelles de la liberté et des pouvoirs de la langue.

Traduction occitane (Ph. Biu) de l'œuvre originale anglaise de George Orwell, Nineteen Eighty-Four, parue en 1949.

Commander le livre

1^e session de travail pour le Groupe de recherche-action sur la didactique bilingue à l’école primaire.

Jacques Clouché, jasminologue averti, a tenu à ce que la Société des Amis du Vieux-Nérac / Éditions d’Albret publie son ouvrage sur Jasmin : Jasmin l’enchanteur.

Le Département des Hautes-Pyrénées organise, en 2022, le 30^e Concours Bigourdan d’Expression Gasconne. Le thème du concours, pour 2022 est “Eth espaci” !

"Ça alors ! En déchargeant le camion de déménagement, ils découvrent un carton supplémentaire." Écrivez la suite !...

Dictionnaire de comparaisons populaires occitanes

Dans ce dictionnaire, des milliers d’expressions patiemment recueillies par Achille Mir (1822-1901), fin connaisseur de la parole populaire languedocienne et écrivain occitan lui-même, sont réunies et de nouveau accessibles au lecteur.

Traduit du français par Elisa Harrer, en voici la quatrième de couverture :

125 chansons traditionnelles, recueillies au cours de 20 ans de collectes réalisées par l’Institut d’Études occitanes du Cantal, ainsi qu’en collaboration avec l’AMTA, et par d’autres passionnés de la culture occitane.

Patrice Poujade publie aux éditions IEO Ariège le Dictionnaire toponymique de l'Ariège ; Noms de communes, lieux-dits, montagnes, rivières et pays.

Le Croissant linguistique : entre oc, oïl et francoprovençal

Nouvelle publication aux Éditions L'Harmattan dans la collection des Parlers du Croissant : Le Croissant linguistique : entre oc, oïl et francoprovençal ; Des mots à la grammaire, des parlers aux aires, sous la direction de Louise Esher, Maximilien Guérin, Nicolas Quint & Michela Russo.

L’Association Aquí l’Òc organise, pour la deuxième année consécutive, le concours d’écriture Pierre Brayac ouvert à toute l'Occitanie.

Dans ce second volume de son œuvre majeure, Verd Paradís, Max Rouquette a rassemblé des récits longtemps mûris.

Dans le souci de sauver et de promouvoir le patrimoine immatériel de la langue d’oc en région alpine, ce livret vous permettra de découvrir 21 contes, 23 chants et 11 jeux chantés en occitan alpin, qui feront le bonheur, nous l’espérons, des petits et des grands.

François Pic publie un catalogue de 757 fiches détaillées (description et contenu, en six zones, au format A4), rédigées en 1993 et 1994.

Souscription ouverte pour le nouvel ouvrage lexicographique à paraître à la mi-octobre 2021.

Le XIII^e Congrès de l’AIEO, prévu l’an dernier, aura lieu en ligne du 12 au 17 juillet.

Une souscription est lancée pour la parution d’un livre en juillet 2021 : Loís Delbòsc, par Robèrt Dupont, édité par l’IEO Ariège.

Le secret de maître Cornille, La mule du Pape, Le curé de Cucugnan, La chèvre de monsieur Seguin, Le sous-préfet aux champs,

Les actes du XII^e Congrès de l’Association internationale d'études occitanes (Albi, 10-15/07/2017) ont enfin paru.

Jan dau Melhau, écrivain et poète a traduit en langue d’oc La lentitud de los bueyes – Memoria de la nieve, deux recueils de Julio Llamazares écrits en castillan.

Cartographie d’un songe, sur les pas de Jean Boudou, par Didier Mir, vient de paraître aux éditions Édite-moi !

Le DICCIONARI OCCITAN FRANCÉS (GASCONHA) vient d’être publié chez Per Noste, en trois tomes : A-D, E-N, O-Z, réalisés par Patric Guilhemjoan & Elisa Harrer.

Une nouvelle publication de Jean-Yves Casanova vient d’être publiée chez l’Aucèu libre : Désespérances salutaires, journal littéraire.

Une nouvelle publication sur le provençal alpin vient de paraître : Il Provenzale Alpino di Villaretto.

Une nouvelle publication de sociolinguistique vient d’être publiée chez l’Harmattan : ENTRE FRANCISATION ET DÉMARCATION. Usages hérités et usages renaissantistes des langues régionales de France, par Jean-Michel Eloy, Mercedes BANEGAS SAORIN et Jean SIBILLE.

Le thème du 29^e Concours bigourdan d’expression gasconne de 2021 sera Le monde demain.

Textes, chansons et documents rassemblés et traduits par Bernard Cugnet & Philippe Martel. Édité par l’association Sabença de la Valèia, Barcelonnette.

Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement

Avec la participation de la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France - ministère de la Culture et de la Communication) et du Carrefour culturel Arnaud Bernard de Toulouse, Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement vient de sortir aux Éditions du croquant, un ouvrage collectif coordonné par Martine Boudet.

À l’écoute de la parole des conteurs de son pays, André Lagarde a su faire passer dans son écriture toute la force des récits populaires.

Maximilien Guérin publie chez L'Harmattan, dans la collection Parlers du Croissant, un livre intitulé Le parler marchois d'Oradour-Saint-Genest - Abrégé grammatical et lexique thématique.

Sèrgi Carles, membre du CA du Congrès, publie chez Letras d'Òc Los sants innocents, une traduction du roman Los santos inocentos de Miguel Delibes.

Les éditions Reclams publient le premier tome de Paraulas de hemnas, un recueil de poésies d'autrices contemporaines.

Vient de paraître aux éditions Classiques Garnier le livre Joan Bodon, Contes populaires et autofictions de Dominique Roques Ferraris. L’étude de 789 pages est consacrée aux contes que l’auteur a écrits.

Corpus textuel transcrit et traduit par Henri Grobost, Rose-Marie Grobost et Maximilien Guérin aux Éditions L'Harmattan, il s'agit du second ouvrage de la collection "Les Parlers du Croissant" (collection créée par le projet CNRS du même nom).

À la découverte du langage des oiseaux et de quelques autres animaux, transcrit et interprété en occitan par Marie-Odile Dumeaux

Nouveauté aux Éditions CREO Provence et de l'IEO Var, disponible à l’Espaci occitan dels Aups : Toponymie provençale de Signes, Un Territoire et des Hommes. Le trésor des noms de lieux d'un village provençal.

L'occitan vivaro-alpin a désormais sa méthode d'apprentissage de référence : A nòstre biais - Apprendre l'occitan vivaro-alpin de Gérard Ligozat, membre du Conseil linguistique du Congrès.

Uniquement publiés en occitan jusqu’à présent, les poèmes de Max Lafargue n’avaient jamais fait l’objet d’une traduction en français.

Ce livre vous propose un échantillon de 1000 mots occitans, illustrés de façon plaisante et accompagnés de leur prononciation figurée afin de pouvoir les dire « avec l’accent ».

Que ce soit à travers la presse, en conférences-causeries ou animées en librairie ou encore en hauts lieux de culture, la nouvelle édition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay, coédité par les éditions Reclams et lo Congrès permanent de la lenga occitana, fait parler d'elle.

Il ne manquait plus qu'un tome à la collection des dictionnaires toponymiques occitans de l'ex-région Aquitaine : les communes de Dordogne.

Le Cartulaire d’Oloron, rédigé au XVIe siècle à l’initiative des édiles municipaux pour défendre les droits de la ville et de ses habitants, est aussi un document linguistique de premier ordre, témoin de la langue d’oc écrite en Béarn depuis le XIIIe siècle, dans une graphie très classique.

Dans le cadre du projet "Les Parlers du Croissant" porté par le CNRS, vient de paraître :

L’École des Chartes propose une formation sur les patrimoines linguistiques de France.

Le printemps des écrivains est sur le point de s'annoncer ! Et cette année, les occasions ne manquent pas de faire couler l'encre en occitan gascon :

Deux nouveautés littéraires chez Letras d'òc : L'aucelon de las sèt colors et Tres Palometas blancas.

Les linguistes des parlers du Croissant ont mis en ligne un site pour en savoir plus sur les spécificités de ces parlers, mais aussi pour pouvoir écouter les collectages.

Le 26 février à 18 h, au Parvis (espace culturel du centre commercial E. Leclerc à Pau), Joan Breç Brana, Sèrgi Javaloyès, Jean-Luc Landi, Maurice Romieu vous feront découvrir l’histoire de ce dictionnaire et les coulisses de leur travail.

Ce livre s’adresse à tous ceux qui ne veulent pas oublier, mais aussi à ceux qui veulent apprendre, comprendre et transmettre un passé pas si lointain et pourtant déjà presque éteint.

Poèmes de Jean-Yves Casanova : « Requiems »

Activité intense dans la publication littéraire en occitan provençal : Jean-Yves Casanova nous livre deux recueils de poèmes aux éditions La Pantiera.

Ce dico de poche bilingue comporte un total de 13000 mots et traductions (5600 entrées côté français et 7400 côté occitan).

André Lagarde vous invite à cheminer dans le monde de ses contes merveilleux, à la découverte de Tres aucèls de l’ombra.

La souscription du Palay, nouvelle édition, est désormais disponible !

Phrases traduites et dont il faut tenir compte.

Plus de trente ans après la publication de ses Œuvres poétiques, suivies de quelques rares recueils,

Une sélection de 70 fables d’Ésope, le fondateur mythique du genre littéraire de la fable de l'Antiquité.

L’Associacion Pel Desvolopament de l’Occitan (A.D.Oc) – Mende/Lozère - a le plaisir d’annoncer la publication de ce livre de toponymie cévenole,

Un recueil de contes choisis et adaptés en occitan par Andrieu Lagarde, le maître des contes d'òc, pour le plus grand plaisir du lecteur.

C’est un événement d’importance. Le dictionnaire de référence de la Gascogne, le « Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes », était devenu rare.

Le XIII^èmeCongrès de l’Association Internationale d’Études Occitanes (A.I.E.O.) a comme thème le rapport entre centre et périphérie des domaines linguistiques et culturels (ou bien entre des centres et des périphéries)

Après le grand succès des dictionnaires français-occitan en 2 tomes (A-K et L-Z) et de sa version occitan-français abrégée en 2014,

Paisatge lingüistic de las lengas regionalas

Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana, le CIRDOC et la Région Occitanie lancent un appel à communications pour un colloque qu'ils organisent les 12, 13 et 14 septembre à Toulouse, et qui aura pour thématique « Paysage linguistique des langues régionales ».

Un petit carnet de rien du tout, retrouvé dans un grenier : voilà que reviennent à la mémoire les souvenirs des temps heureux de l’enfance et que se découvrent les malheurs d’un père prisonnier de guerre.

Les éditions camins - Letras d'òc viennent de publier un recueil bilingue de proverbes et dictons de Béarn et de Gascogne, par Jean-Baptiste Laborde.

André Lagarde vous invite à parcourir avec lui le monde de ses contes merveilleux, en écoutant ses Tres castèls del diable.

Réédition du recueil de poèmes d’Emmanuel Delbousquet « Capvath la lana » aux éditions d’Albret-Amis du Vieux-Nérac. C’est la première fois que le livre est réédité depuis sa publication posthume par Antonin Perbosc en 1924.

Les Cinquante-cinq sonnets de Shakespeare viennent d’être adaptés en occitan.

Le Cap’Òc publie « Que’m triga doman ! ». L’ouvrage livre l’histoire d’un personnage qui partage ses sentiments pour son dernier jour de vacances. Il imagine comment se déroulera sa journée de rentrée le lendemain.

Sortie du livre Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine de Peter Nahon aux éditions Classiques Garnier.

Il est désormais possible de lire les histoires du héros de Goscinny et Sempé Le Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin.

L’IEO publie un lexique du rugby en occitan gascon. Bien que d’origine anglaise, le rugby est bien implanté en pays occitan et donc la langue a marqué cette pratique sportive.

Vidas. Des hommes et une langue : itinéraires biographiques XIX^e et XX^e siècle est un livre qui parle de ceux qui ont œuvré en faveur de la langue occitane.

C’est sous le titre de « Grammaire Gasconne du parler de la Grande-Lande et du Born » que Renaud Lassalle propose cet ouvrage aux Éditions des régionalismes.

Les éditions de l’Institut d’Estudis Occitans proposent quatre nouveaux titres. Cette « Plega 2018» se compose de trois romans et d’un recueil de sept nouvelles.

La zone dite du « croissant », aux limites nord de la langue occitane, est depuis quelques mois le sujet d’une enquête lancée par des chercheurs du CNRS et soutenue par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR).

Jean Roux, membre du Conseil linguistique du Congrès, a publié chez Letras d'Òc une traduction en occitan de Nosautres d'Evgueni Zamiatin.

David Grosclaude publie chez Adeo Les mots et le bâton, un livre qui essaie d'analyser l'évolution des politiques linguistiques pour l'occitan de ces dernières décennies.

Le premier tome de la collection concernant la toponymie occitane, Règlas d'escritura, vient de sortir chez IEO.

Vent Terral publie un livre de Jean Thomas intitulé Jules Ronjat, Entre linguistique et Félibrige.

Philippe Gardy publie chez Vent Terral un livre sur Robert Lafont intitulé L'arbre et la spirale.

Reedicion del diccionari francés-occitan de Cristian Laus

IEO Edicions propose une nouvelle édition, revue et corrigée par Sèrgi Granièr, du dictionnaire de référence de Christian Laux.

Michel Chadeuil publie chez Novelum un almanach occitan intitulé Des mois et des jours.

Pierre Bréchet, Président de l'IEO fédéral et membre du bureau du Congrès, publie chez le CREO-Provence un ouvrage pour apprendre ou réviser le vocabulaire occitan de Provence.

Des arbres et des hommes - Architecture et marqueurs végétaux en Provence et Languedoc

Josiane Ubaud propose aux éditions Edisud une réédition de son ouvrage Des arbres et des hommes - Architecture et marqueurs végétaux en Provence et Languedoc.

Les éditions Reclams publient un recueil de quatre pièces de théâtre de Simin Palay.

Les actes du XI^e Congrès de l'AIEO sont à présent publiés sous le titre Occitània en Catalonha : de tempses novèls, de novèlas perspectivas.

Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais)

Jan Bonnemason publie aux Éditions des régionalismes et PRNG Éditions l'ouvrage Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais).

Jean-François Courouau vient de publier aux Presses Universitaires du Midi une anthologie poétique occitane de 1960 à 1789.

Ce petit ouvrage pédagogique a pour but de montrer à quel point la pratique de l'intercompréhension des langues affute l'esprit.

Après le succès du premier Prix Pèir de Garròs, les éditions Letras d’òc lancent à nouveau leur prix de traduction en langue occitane.

Page 2 sur 3