Trois journées d’échanges autour de l’occitan à Cologne (Gers) du 21 au 23 avril.
Une première pour le Limousin
Jan dau Melhau, écrivain et poète a traduit en langue d’oc La lentitud de los bueyes – Memoria de la nieve, deux recueils de Julio Llamazares écrits en castillan.
Cartographie d’un songe, sur les pas de Jean Boudou, par Didier Mir, vient de paraître aux éditions Édite-moi !
Mardi 23 février à partir de 15h s'est tenue à Pau - et aussi retransmise en ligne - la présentation publique de Votz (votz.eu), la première synthèse vocale en occitan (gascon et languedocien).
Le DICCIONARI OCCITAN FRANCÉS (GASCONHA) vient d’être publié chez Per Noste, en trois tomes : A-D, E-N, O-Z, réalisés par Patric Guilhemjoan & Elisa Harrer.
L’Office public de la langue occitane (OPLO) reconduit son dispositif Ensenhar professor pour la prochaine rentrée.
Avec le développement de ses activités, le Centre de formation professionnelle occitan (CFPO) Auvergne Rhône Alpes recrute un chargé de projets de formation à Aurillac, à l’Ostal del Telh.
Une nouvelle publication de Jean-Yves Casanova vient d’être publiée chez l’Aucèu libre : Désespérances salutaires, journal littéraire.
Chers administrateurs, chers conseillers,
Depuis la région Nouvelle-Aquitaine, un communiqué de presse trilingue (occitan, basque et français) a été publié ce jeudi 14 janvier pour rendre publique la réalité territoriale de l’enseignement de l’occitan et du basque dans la région.
La campagne Bona Annada, qui revient chaque année depuis 2003, est une façon de socialiser la langue, de l’offrir à ceux qui ne la connaissent pas, à ceux qui la parlent à la maison et à ceux qui l’apprennent à l’école ou dans des cours pour adultes.
Une fois la plateforme lancée, il est l’heure d’adopter la bonne gymnastique de la langue pour la nouvelle année !
Une nouvelle publication sur le provençal alpin vient de paraître : Il Provenzale Alpino di Villaretto.
Une nouvelle publication de sociolinguistique vient d’être publiée chez l’Harmattan : ENTRE FRANCISATION ET DÉMARCATION. Usages hérités et usages renaissantistes des langues régionales de France, par Jean-Michel Eloy, Mercedes BANEGAS SAORIN et Jean SIBILLE.
Pratiquement vidée de sa substance par l'Assemblée nationale en février dernier, la proposition de loi portée par le député breton Paul Molac a été débattue ce jeudi 10 décembre au Sénat.
Donnez la voix pour l'occitan !
Du 4 au 6 décembre, Lo Congrès a participé à IA Pau, un festival sur l’intelligence artificielle qui a lieu tous les ans à Pau, et qui s’est déroulé à distance cette année, par voie numérique.
ÒCVOD est un service de vidéo à la demande en langue occitane.
Il existe en France un territoire singulier qu'on appelle le Croissant, qui court le long du massif central depuis l'ouest du Limousin jusqu'à l'est de l'Auvergne.
Le thème du 29e Concours bigourdan d’expression gasconne de 2021 sera Le monde demain.
Textes, chansons et documents rassemblés et traduits par Bernard Cugnet & Philippe Martel. Édité par l’association Sabença de la Valèia, Barcelonnette.
La région Occitanie a publié un communiqué concernant la signature de la convention pour l’enseignement de la langue occitane avec les académies de Toulouse et de Montpellier, en partenariat avec l’Office public de la langue occitane (OPLO), les départements d'Aveyron, de Haute-Garonne, du Gers, des Hautes-Pyrénées, du Tarn et du Tarn-et-Garonne, et la ville de Toulouse.
Le Congrès proposera un défi aux étudiants qui participeront au datachallenge d'IA Pau, un évènement autour de l'intelligence artificielle qui se déroulera du 4 au 6 décembre. Il leur demandera de développer un analyseur morphosyntaxique pour l'occitan.
En février dernier, une réunion a eu lieu entre les partenaires du projet Linguatec (Elhuyar, CNRS, Université de Toulouse, Lo Congrès, IXA – UPV/EHU, Tourisme d’Aragon et Euskaltzaindia) aux Archives historiques de Huesca.
Avec la participation de la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France - ministère de la Culture et de la Communication) et du Carrefour culturel Arnaud Bernard de Toulouse, Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement vient de sortir aux Éditions du croquant, un ouvrage collectif coordonné par Martine Boudet.
À l’écoute de la parole des conteurs de son pays, André Lagarde a su faire passer dans son écriture toute la force des récits populaires.
Samedi 10 octobre, nombreuses ont été les manifestations en Occitanie et ailleurs pour défendre l’enseignement des langues de France.
Le mercredi 7 octobre, le projet Linguatec s’est réuni au siège d’Euskaltzaindia, l’Académie de la langue basque, à Bayonne.
LOffice public de la langue occitane (OPLO) a rendu publics les résultats de son enquête sociolinguistique, menée auprès de 8 000 habitants des régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, et du Val d’Aran.
Grâce au formatage de ses ressources et au Traitement automatique du langage (TAL), Lo Congrès a créé de petits outils pratiques qu’il présente sur un nouveau site : generator.locongres.com
OCtele relance son émission Cara e Cara. Pour la première de la nouvelle formule, elle a invité Benoît Dazéas, directeur du Congrès, à y présenter la structure et ses réalisations.
OCtele vient de consacrer un épisode de son émission 4 minutas aux outils numériques occitans. Elle y présente plusieurs réalisations du Congrès.
Mercredi 18 novembre à 18 h 30, Le Congrès et Elhuyar présenteront leur travail sur la synthèse vocale en occitan à l'occasion d'un Meetup en ligne.
Une première en Béarn :
Ce jeudi 15 octobre 2020, l’Office public de la langue occitane (OPLO) lance son dispositif Libe-Libre !, un chèque livre dédié aux ouvrages jeunesse en occitan.
Maximilien Guérin publie chez L'Harmattan, dans la collection Parlers du Croissant, un livre intitulé Le parler marchois d'Oradour-Saint-Genest - Abrégé grammatical et lexique thématique.
Depuis l’entrée en vigueur de la réforme des lycées et du « Plan langues » en 2019, l’ensemble des acteurs de la promotion des langues régionales a pu en constater les effets catastrophiques.
Les 27 et 28 août derniers, s’est réunie à l’écomusée de Marquèze à Sabres (Landes) l’Amassada – Conseil de développement langue et culture occitanes en Nouvelle-Aquitaine.
Carole Delga, présidente de la Région Occitanie, a écrit au Premier Ministre pour demander un amendement de la réforme du lycée et du baccalauréat.
Le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques lance une campagne d'affichage public trilingue concernant les consignes sanitaires liées au coronavirus.
Le Conseil départemental de Haute-Garonne a installé 75 panneaux bilingues français-occitan pour souhaiter la bienvenue sur son territoire.
La Communauté de communes de Lacq-Orthez, avec l'aide du Congrès et du Département 64, vient de poser des panneaux bilingues dans 51 communes de son territoire.
Sèrgi Carles, membre du CA du Congrès, publie chez Letras d'Òc Los sants innocents, une traduction du roman Los santos inocentos de Miguel Delibes.
Les éditions Reclams publient le premier tome de Paraulas de hemnas, un recueil de poésies d'autrices contemporaines.
Grâce au formatage en TEI de ses ressources, Lo Congrès vient d’ajouter deux outils à ses dictionnaires spéciaux : un dictionnaire des noms propres et un dictionnaire des gentilés.
La conférence internationale des ressources langagières a approuvé un article scientifique co-rédigé entre plusieurs partenaires dans le cadre du Poctefa Linguatec : Lo Congrès (Aura Séguier, Michaël Barret e Benaset Dazéas), Elhuyar (Ander Corral, Igor Leturia) et le CNRS (Philippe Boula de Mareüil et Nicolas Quint).
Le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques lance son premier budget participatif en intégrant les trois langues de son territoire : occitan, basque et français.
L’École occitane d'été 2020 aura lieu à Villeneuve-sur-Lot (proche d’Agen), du 16 au 22 août.
Maintenu et adapté, retrouvez votre rendez-vous occitan annuel de contes, conférences, poésie, danses et autres animations culturelles.
Vient de paraître aux éditions Classiques Garnier le livre Joan Bodon, Contes populaires et autofictions de Dominique Roques Ferraris. L’étude de 789 pages est consacrée aux contes que l’auteur a écrits.
Corpus textuel transcrit et traduit par Henri Grobost, Rose-Marie Grobost et Maximilien Guérin aux Éditions L'Harmattan, il s'agit du second ouvrage de la collection "Les Parlers du Croissant" (collection créée par le projet CNRS du même nom).
À la découverte du langage des oiseaux et de quelques autres animaux, transcrit et interprété en occitan par Marie-Odile Dumeaux
Nouveauté aux Éditions CREO Provence et de l'IEO Var, disponible à l’Espaci occitan dels Aups : Toponymie provençale de Signes, Un Territoire et des Hommes. Le trésor des noms de lieux d'un village provençal.
Ce jeudi 18 juin, une délégation du collectif Pour Que Vivent Nos Langues (auquel sont associés l’AELOC, la Confédération Calandreta, le Congrès permanent de la langue occitane, la FELCO, le Felibrige, Forum d’Oc, l’IEO et OcBi) s’est rendue à l’Élysée pour remettre leur appel du 18 juin, en faveur de la diversité du patrimoine linguistique en France.
Cette année, l’Universitat occitana d’estiu (UOE) se réinvente face à la situation sanitaire mondiale.
Le Conseil départemental de la Haute-Garonne installe 75 panneaux bilingues français-occitan sur les routes départementales, souhaitant la bienvenue à l’entrée de la Haute-Garonne.
Il ne manquait plus qu'un tome à la collection des dictionnaires toponymiques occitans de l'ex-région Aquitaine : les communes de Dordogne.
L'occitan vivaro-alpin a désormais sa méthode d'apprentissage de référence : A nòstre biais - Apprendre l'occitan vivaro-alpin de Gérard Ligozat, membre du Conseil linguistique du Congrès.
Lo Congrès met à disposition un outil qui transcrit en API (Alphabet phonétique international) des phrases en occitan.
Uniquement publiés en occitan jusqu’à présent, les poèmes de Max Lafargue n’avaient jamais fait l’objet d’une traduction en français.
Le CFPO Auvèrnhe-Ròse-Alps inaugure son tout nouveau site internet : www.cfpo-montanhol.org
Aux côtés de l’occitan gascon et l’occitan languedocien, vous retrouverez désormais l’occitan provençal dans votre application vèrb’Òc, disponible sur Android et IOS.
Une bourse d’étude à destination des étudiants pour devenir enseignant de classe bilingue dans les régions Nouvelle-Aquitaine ou Occitanie : première session de candidatures avant le 15 juin !
Le Congrès vient de développer un nouvel outil pour consulter ses corpus.
Les périodes d'inscription sont ouvertes pour l'occitan à l'Université aussi !
Pour le mois de mai, France 3 Aquitaine propose une belle initiative culturelle : une nouvelle série sur les créatures mythologiques de la région.
Ce livre vous propose un échantillon de 1000 mots occitans, illustrés de façon plaisante et accompagnés de leur prononciation figurée afin de pouvoir les dire « avec l’accent ».
Initiative de diffusion de la langue : des parents et enseignants viennent de publier un site avec un lexique imagé écrit et audio en occitan.
Découvrir... Visiter... S'évader... Pourquoi ne pas découvrir l'Occitanie en occitan, ou visiter des endroits, apprendre l'Histoire et la langue occitane, en VO, ou parfois en français, pour les curieux ?
Malgré la crise sanitaire actuelle, l'équipe du Congrès continue - en télétravail - d'œuvrer à la création de ressources et d'outils pour la langue occitane.
Après le dicod'Òc, Lo Congrès vient de mettre en ligne une version de son vèrb'Òc accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes.
Lo Congrès vient d’ajouter un outil à ses dictionnaires spéciaux : un dictionnaire d’expressions et de locutions pour toutes les variétés de l’occitan.
C’était il y a un an jour pour jour : retrouvez dès maintenant, publiés, les actes de la journée du 8 avril 2019 au Palais du Luxembourg : « Les langues régionales : situation et perspectives, dans le cadre de l’année internationale des langues autochtones, journée d’étude et débat ».
Ève Séguier, programmatrice et militante infatigable occitane, a programmé et publié un Scrabble en occitan en ligne.
Le collectif de photographes «Les Associés» a mené un travail autour du territoire de la Nouvelle-Aquitaine, dont le but est d’explorer ce qui fait - ou pas - l’identité d’une région dans sa géographie et ses habitants.
Les éditions Per Noste ont numérisé le « Répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne » de Michel Grosclaude et Gilbert Narioo.
C'est avec grand peine et une profonde tristesse que nous vous faisons part du décès de Bernard Moulin, vice-président du Conseil linguistique du Congrès permanent de la lenga occitana.
Pendant le mois de janvier et février, après 6 jours de travail intensif avec le journaliste Clément Alet qui nous a prêté sa voix,
Que ce soit à travers la presse, en conférences-causeries ou animées en librairie ou encore en hauts lieux de culture, la nouvelle édition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay, coédité par les éditions Reclams et lo Congrès permanent de la lenga occitana, fait parler d'elle.
Il était très attendu par la communauté ; il est maintenant disponible : le conjugueur du Congrès vèrb'Òc existe désormais en occitan provençal.
Le Cartulaire d’Oloron, rédigé au XVIe siècle à l’initiative des édiles municipaux pour défendre les droits de la ville et de ses habitants, est aussi un document linguistique de premier ordre, témoin de la langue d’oc écrite en Béarn depuis le XIIIe siècle, dans une graphie très classique.
La Chaîne Locale est une chaîne locale en ligne et en direct à Pau, pendant le confinement.
Dans le cadre du projet "Les Parlers du Croissant" porté par le CNRS, vient de paraître :
L’École des Chartes propose une formation sur les patrimoines linguistiques de France.
Jouer à un jeu vidéo en occitan ? Ça peut se faire !
Le printemps des écrivains est sur le point de s'annoncer ! Et cette année, les occasions ne manquent pas de faire couler l'encre en occitan gascon :
Deux nouveautés littéraires chez Letras d'òc : L'aucelon de las sèt colors et Tres Palometas blancas.
Chers administrateurs, chers conseillers,
Chers acteurs et usagers du Congrès,
Chers amis de notre langue.
Je vous souhaite à tous et à vos proches une bonne année, heureuse et prospère.
La campagne "Bona Annada" envoie à tous un message amical en langue occitane ; à tous, qu'ils parlent la langue, qu'ils la comprennent e la sachent lire ou non, qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.
L’OPLO, l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine/Euskadi/Navarre et COHDA lancent une nouvelle enquête sociolinguistique. Pour ce faire, voici le profil recherché :
Ce dico de poche bilingue comporte un total de 13000 mots et traductions (5600 entrées côté français et 7400 côté occitan).
Le 20 décembre 2019, le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques a voté son nouveau schéma d'aménagement linguistique pour l'occitan, "Iniciativa 2".
Le 26 février à 18 h, au Parvis (espace culturel du centre commercial E. Leclerc à Pau), Joan Breç Brana, Sèrgi Javaloyès, Jean-Luc Landi, Maurice Romieu vous feront découvrir l’histoire de ce dictionnaire et les coulisses de leur travail.
Les linguistes des parlers du Croissant ont mis en ligne un site pour en savoir plus sur les spécificités de ces parlers, mais aussi pour pouvoir écouter les collectages.
Lire la suite...
Contribution Lingua Libre
Lingua Libre est un projet de Wikimédia Commons pour oraliser de façon contributive les contenus écrits collaborativement de Wikimédia.
Lire la suite...
L'occitan numérique collaboratif
Tout un chacun peut contribuer à améliorer la présence de l'occitan dans le domaine du numérique.
Lire la suite...
Journées langue et culture à l’Hôtel de Région à Toulouse
Deux journées intensives sur la langue et culture occitanes au service du développement des territoires ont eu lieu les 28 et 29 novembre derniers,
Lire la suite...