Un travail remarquable est mené sur le site Ethnolinguiste.org :
Après quatre ans de travail, le traducteur automatique occitan-français et français-occitan (variétés gasconne et languedocienne) du Congrès est enfin en ligne !
Du vendredi 7 au dimanche 9 octobre 2022 auront lieu les 3es rencontres sur les parlers du Croissant à Boussac.
Ce document a été élaboré avec l’ensemble des établissements d’enseignement supérieur, publics et privés, proposant des formations en lien avec la langue et la culture occitanes. A l’échelle des régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, cela représente une dizaine de sites qui forment un peu plus de 400 étudiants chaque année.
Une gigantesque figure du monde occitan vient de nous quitter, emportée par la maladie : Christian Rapin. Il était né en 1931 à Clamart dans la région parisienne dans une famille de Tonneinquais (Agenais).
Un cours en visioconférence de judéo-provençal sera donné à l'Université d'Oxford au second semestre 2022-2023.
Audible annonce la sortie des versions audio en langues régionales des livres Le Petit Prince (Alsacien, Breton, Corse, Picard) en partenariat avec Écoutez Lire Gallimard, La Petite Poule qui voulait voir la mer (Alsacien) en partenariat avec Lizzie et Le Loup qui voulait changer de couleur (Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Occitan, Picard) en partenariat avec Auzou.
Cela fait bientôt un an que l’Escòla Gaston Febus a lancé son site d'actualités par et pour les jeunes en occitan, Actu’Joens.
Présentation de trois textes recueillis au cours du XIXe siècle à Arette en Baretous, à Arbéost et Barèges en Lavedan. Bien que profanes, ils étaient chantés sous forme de plaintes le Jeudi saint à l'occasion des cérémonies organisées dans les églises.
Après deux années de disette dues aux contraintes sanitaires, un des plus grands rassemblements festifs au monde va faire son grand retour.
Cet été le Congrès emportera son cahier de vacances ! En effet, nous avons prévu plusieurs nouveautés pour la rentrée et pour l'année scolaire à venir.
Au début de ce mois, le Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies a rédigé une lettre à l'adresse du gouvernement français, concernant la décision du Conseil constitutionnel de censurer la loi Molac : « nous craignons que l’adoption et l’application de cette décision puissent entraîner des atteintes importantes aux droits humains des minorités linguistiques en France ».
Le centre de services Eihartzea, au cœur du centre-bourg de Bardos, a été inauguré le 24 juin dernier en présence des autorités locales.
Elle aura lieu du 13 au 17 juillet, toujours organisée par l’association Lenga Viva.
Le Centre Culturel Occitan du Rouergue (CCOR) lance ses stages d’été du 16 au 19 août.
Dans L'Elucidari, l'encyclopédie de Gaston Febus, Maurice Romieu présente le manuscrit L'Elucidari de las proprietats de las res naturals.
Deuxième livre de Maëlle Dupon, chez Reclams.
Le collectif Pour Que Vivent Nos Langues, dont le Congrès permanent de la langue occitane est membre, a interrogé au début de l’année les candidats aux élections présidentielles sur les grands axes qui concernent les membres du collectif.
Traduite de l’allemand par Elisa Harrer, une nouvelle à découvrir.
Mobilisons-nous pour l’avenir de nos langues occitane et catalane !
Los 24, 25 e 26 de junh, sèm totes convidats dins Gard pels Rencontres de Salinèlas de 2022, a l'entorn de la literatura e de la creacion d'òc.
Du 2 au 5 juin derniers, de jour comme de nuit, sans s'arrêter pendant 600 km, le « ligam » s’est transmis de main en main à travers le Sud Gascogne, à savoir les Landes, le Bas-Adour, la Bigorre et le Béarn, traversant ainsi 170 communes.
Le 18 juin de 15h à 18h la Ciutat vous ouvre ses portes pour découvrir ce qui se cache dans chaque bâtiment ainsi que l’activité des structures adhérentes.
Les 24, 25 et 26 juin, nous sommes tous conviés dans le Gard pour les troisièmes Rencontres de Salinelles, autour de la littérature et de la création occitanes.
Du 8 au 12 juillet, le CFPO Auvergne-Rhône-Alpes propose un stage en immersion à Tence (Haute Loire) pour renforcer la langue e la culture occitanes.
Des ateliers, des cours de langue, des conférences, des spectacles, des activités pour les adolescents et jeunes enfants et plus encore, lors de ce rendez-vous annuel qui se tiendra du 14 au 20 août à Villeneuve-sur-Lot (47).
Traduite de l’allemand par Elisa Harrer, une nouvelle à découvrir.
Envoyé en mission spéciale par la juge d'instruction Rosalina Lavernha, Alexandre Darnauguilhem doit quitter son commissariat de Maraval pour suivre les traces d'Antòni Klemeniúk, dit le Polak, récemment libéré après vingt ans de prison pour l'attaque d'un fourgon blindé rempli de bijoux, afin de retrouver le trésor en question.
Informer sur les bénéfices du bilinguisme précoce
Combien d’élèves apprennent l’occitan en Nouvelle-Aquitaine et en Occitanie/Pyrénées-Méditerranée en 2021/2022 ?
Dans le cadre de l’appel à projets 2021 de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine/Euskadi/Navarre, le Congrès a été retenu avec deux partenaires basques, les fondations basques Elhuyar et EuskoKultur, pour un programme triennal de développement de transcripteur automatique de vidéo entre les langues occitane, basque, française et espagnole.
Il complète le dictionnaire catalan-aranais et représentent à eux deux près de 70 000 entrées.
L’Université occitane d’été (UOE) 2022 aura lieu à la Maison diocésaine à Nîmes du 8 au 12 juillet sur le thème Volèm gardar lo país : Urgéncias climatica e lingüistica (Nous voulons garder le pays : Urgences climatique et linguistique).
« De par mon métier je suis habitué à mettre en relation documents, paroles, faits de toutes sortes qui peuvent paraître sans rapport, à les classer, à les analyser pour essayer de faire émerger un sens. »
Découvrir et connaître l’origine et la signification du nom de sa famille, de celle de ses voisins, de ses amis ou de personnages du passé comme de ceux d’aujourd’hui, c’est l’objet et l’ambition de ce livre, des Pyrénées aux Alpes, des rivages du Golfe de Gascogne à ceux de la Méditerranée.
Le « nouveau » Conseil national des langues régionales a été installé le 31 mars par le Premier ministre.
Dans le but d’améliorer la numérisation de la langue occitane et de construire des outils numériques en langue occitane de plus en plus ambitieux et avancés dans toutes ses variétés, une convention de partenariat entre les deux institutions a été signée le 26 mars dernier.
La revue Plumas a pour objectif de créer, en lien avec l’existant, un territoire nouveau entièrement dédié à l’étude de la littérature occitane moderne et contemporaine, des premières renaissances baroques jusqu’à nos jours.
Ací Gasconha organise son 30e Calam (Concours littéraire en gascon) dont la remise des prix se déroulera le samedi 11 Juin 2022 à Anglet.
Les variétés de la haute-vallée de la Stura (communes d’Aisone, Argentera, Pietraporzio et Vinadio) ont fait l’objet d’études depuis le début de l’exploration linguistique des vallées occitanophones du Piémont, mais jusqu’à présent il n’y a pas eu de travaux traitant de leurs particularités de manière organique.
Le premier roman du musicien Denis Galvier, situé entre imaginaire et réel, entre deux langues et les deux rives du Vidourle.
Selon une étude récente de l'Université de Pau et Pays de l'Adour, les textes anciens des fors du Béarn (ici mis en valeur à la Ciutat, quartier du Hédas à Pau) seraient l’ancêtre commun aux langues des mondes fantastiques du Seigneur des Anneaux, de Game of Thrones ou encore Star Trek.
La Commune d'Ardizas a réalisé un travail de restitution de la toponymie occitane dans le cadre de l'actualisation de l'adressage, à l'occasion de l'installation de la fibre. Ce sera également un premier développement de la convention IGN-Congrès.
Depuis 2018, les missions relatives à l’orientation scolaire sont confiées aux Régions. Ces nouvelles compétences permettent à la Région Occitanie et à la Région Nouvelle-Aquitaine d’intégrer la promotion des parcours professionnels et de formation relatifs à la langue occitane à leur stratégie de politique linguistique.
Répondre aux besoins des acteurs de terrain
Depuis plusieurs années, l’OPLO et ses tutelles (Régions et rectorats) sont sollicités par les acteurs éducatifs, associatifs et institutionnels pour concevoir et mettre à disposition des outils permettant de valoriser les filières qui recrutent en occitan.
Les troisièmes rencontres sur les parlers du Croissant auront lieu à Boussac, Creuse, France, les 7, 8 et 9 octobre 2022.
Ceci est une entreprise d’archéologie mémorielle...
Pour le plus grand plaisir des lecteurs et des futurs spectateurs, Yves Rouquette a adapté Monsieur de Pourceaugnac de Molière.
Le collectif Pour Que Vivent Nos Langues a envoyé aux candidats à la présidence de la République en janvier un questionnaire pour connaître – et faire connaître publiquement – le positionnement de chacun d’entre eux sur les langues régionales.
Les universités publiques de Saragosse, Navarre, Pays Basque et Pau ont signé une convention pour l'utilisation des outils technologiques pour l'aragonais, le basque et l'occitan développés par le programme Linguatec.
Parmi les temps forts labellisés « présidence française du Conseil de l’Union européenne 2022 », le ministère de la Culture, à travers la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, a organisé du 7 au 9 février 2022 le forum interministériel Innovation, technologies et plurilinguisme, entièrement en ligne, où le Congrès a été convié.
En partenariat avec le ministère de l’Education nationale, l’Office public de la langue occitane, et les Régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie lancent un chèque cadeau de 15€ à tous les élèves de la 3e à la Terminale qui suivent un apprentissage en occitan.
LibreOffice, la suite bureautique libre, en est maintenant à sa version 7.3. Sa traduction en occitan est contributive, et la communauté occitane l'a déjà traduite à 82 % : toute aide est encore bienvenue.
Fin janvier, Anne-Marie Poggio, militante incontournable de l'occitanisme en Provence et de toute l'Occitanie, nous a quittés.
Le CAOC organise le 3e concours de nouvelles Enric Garriga Trullols. Le sujet et le genre des nouvelles sont libres et toutes les variétés de langue occitane sont bienvenues.
Dans 1984, roman d'anticipation devenu célèbre, George Orwell imagine un pouvoir qui contrôle tous les actes de la vie quotidienne mais aussi toutes les pensées de chacun.
En réalité, en régime totalitaire, aucune place ne doit être possible pour la liberté de pensée ni pour la rêverie.
Malgré Big Brother, l'amour de Winston et Julia, issu d'une commune soif de liberté, pourra-t-il survivre et échapper à la police de la Pensée ?
1984, un roman qui repose les questions toujours actuelles de la liberté et des pouvoirs de la langue.
Traduction occitane (Ph. Biu) de l'œuvre originale anglaise de George Orwell, Nineteen Eighty-Four, parue en 1949.
2021 : une année exceptionnelle ! Et pour 2022 que peut-on espérer ?
La campagne « Bona annada » de 2022 est lancée. Elle a pour objectif de souhaiter la bonne année en langue occitane à tous, qu'ils connaissent la langue ou non, qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.
Après sa fondation à Bordeaux avec l’APORLOC (Association de préfiguration de l’organisme de régulation de l’occitan), et son premier siège au Château d’Este de Billère, aux côtés de l’équipe de l’Instut occitan d’Aquitaine (In-Òc), c’est une nouvelle page qui s’écrit dans l’histoire du Congrès à l’occasion de ses 10 ans.
1e session de travail pour le Groupe de recherche-action sur la didactique bilingue à l’école primaire.
Cette nouvelle circulaire est issue du désordre provoqué par la lamentable censure par le Conseil constitutionnel de l’enseignement immersif, méthode pédagogique qui fait de la langue seconde à apprendre la plus utilisée dans l’apprentissage et la vie de la classe.
Jacques Clouché, jasminologue averti, a tenu à ce que la Société des Amis du Vieux-Nérac / Éditions d’Albret publie son ouvrage sur Jasmin : Jasmin l’enchanteur.
Le Département des Hautes-Pyrénées organise, en 2022, le 30e Concours Bigourdan d’Expression Gasconne. Le thème du concours, pour 2022 est “Eth espaci” !
Depuis plusieurs années, Le Congrès verse des parties de ses réalisations pour les logiciels libres.
Le Congrès met à disposition du public un raccourcisseur d'URL, l'outil qui permet de générer des adresses web courtes à la place de longs liens compliqués à recopier.
"Ça alors ! En déchargeant le camion de déménagement, ils découvrent un carton supplémentaire." Écrivez la suite !...
Dans ce dictionnaire, des milliers d’expressions patiemment recueillies par Achille Mir (1822-1901), fin connaisseur de la parole populaire languedocienne et écrivain occitan lui-même, sont réunies et de nouveau accessibles au lecteur.
Traduit du français par Elisa Harrer, en voici la quatrième de couverture :
125 chansons traditionnelles, recueillies au cours de 20 ans de collectes réalisées par l’Institut d’Études occitanes du Cantal, ainsi qu’en collaboration avec l’AMTA, et par d’autres passionnés de la culture occitane.
Le vendredi 22 octobre dernier a eu lieu à Bayonne un colloque organisé par Euskal Konfederazioa et Euskaltzaindia (l'Académie basque), en partenariat avec la mairie de Bayonne, intitulé Loi sur la protection et la promotion du patrimoine linguistique. Quelles perspectives ?
Lancé en 2019, le projet ReVOc de la première reconnaissance vocale en occitan prend de l’ampleur, et cela n’est possible que grâce à la contribution de tous les acteurs qui œuvrent pour mutualiser leurs données linguistiques autour d'un projet commun.
Dans le cadre de son Plan d’action lycée, l’Office public de la langue occitane offre un magazine en occitan aux lycéennes et lycéens de la région.
Le Congrès a mis en place un petit jeu qui l'aidera à développer la reconnaissance vocale.
Patrice Poujade publie aux éditions IEO Ariège le Dictionnaire toponymique de l'Ariège ; Noms de communes, lieux-dits, montagnes, rivières et pays.
Trois journées d’échanges autour de l’occitan à Cologne (Gers) du 2 au 4 novembre 2021.
Nouvelle publication aux Éditions L'Harmattan dans la collection des Parlers du Croissant : Le Croissant linguistique : entre oc, oïl et francoprovençal ; Des mots à la grammaire, des parlers aux aires, sous la direction de Louise Esher, Maximilien Guérin, Nicolas Quint & Michela Russo.
L’Association Aquí l’Òc organise, pour la deuxième année consécutive, le concours d’écriture Pierre Brayac ouvert à toute l'Occitanie.
Le Congrès, l'OPLO et le Cirdòc-Institut occitan de culture ont réalisé un sondage pour recenser les besoins en applications liées à la langue et/ou la culture occitanes.
Une campagne de sensibilisation en direction des parents des 15 000 élèves qui suivent un enseignement en occitan.
Vous pouvez aider le Congrès à construire la première reconnaissance vocale occitane en lui envoyant des vidéos en occitan sous-titrées en occitan.
Après le conventionnement avec l'Office public de la langue occitane (OPLO) de juin dernier, deux nouveaux membres ont rejoint Conseil d'Administration du Congrès :
Après le dicod'Òc et lo vèrb’Òc, Le Congrès vient de mettre en ligne une version de son tòp’Òc accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes.
Dans ce second volume de son œuvre majeure, Verd Paradís, Max Rouquette a rassemblé des récits longtemps mûris.
Dans le souci de sauver et de promouvoir le patrimoine immatériel de la langue d’oc en région alpine, ce livret vous permettra de découvrir 21 contes, 23 chants et 11 jeux chantés en occitan alpin, qui feront le bonheur, nous l’espérons, des petits et des grands.
Courrier de parlementaires, création d'un document de divulgation, remise du rapport de la commission parlementaire et plainte déposée à l'ONU : cet été, l'actualité concernant la loi Molac est dense.
Pour bâtir les outils numériques occitans à venir, le Congrès est actuellement en phase de collecte de corpus, notamment pour les variétés les moins dotées.
L'émission qui donne la parole à une personnalité de l'occitan a reçu le président du Congrès, Gilbert Mercadier.
Le 4 juin dernier, le Congrès a participé à la conférence internationale ContribuLing 2021 organisée par l'Inalco, Wikimedia, la BULAC et l'UQAM.
Intelligence artificielle et coopération transfrontalière : vers une infrastructure linguistique intelligente et accessible.
Des ateliers, des cours de langue, des conférences, des spectacles, des activités pour les adolescents et jeunes enfants et plus encore, lors de ce rendez-vous annuel qui se tiendra du 15 au 21 août à Villeneuve-sur-Lot (47).
L'été est bien entamé et les activités ne manquent pas avec le Congrès !
François Pic publie un catalogue de 757 fiches détaillées (description et contenu, en six zones, au format A4), rédigées en 1993 et 1994.
Souscription ouverte pour le nouvel ouvrage lexicographique à paraître à la mi-octobre 2021.
Intelligence artificielle et coopération transfrontalière : vers une infrastructure linguistique intelligente et accessible.
EDITO du président du Congrès permanent de la lenga occitana :
Nous avons une loi utile malmenée par un Conseil constitutionnel qui veut remettre en marche l’épuration lingüistique...
L’Office public de la langue occitane (OPLO), lance une vaste campagne de communication sur l’ensemble du territoire.
Le 12 mai dernier s’est tenu en ligne l’atelier Linguatec du laboratoire CLLE : Ressources et outils pour le traitement automatique des langues des Pyrénées dans le cadre du projet EFA 227/16/LINGUATEC Développement de la coopération transfrontalière et transfert de connaissances dans le domaine des technologies linguistiques.
Le XIIIe Congrès de l’AIEO, prévu l’an dernier, aura lieu en ligne du 12 au 17 juillet.
L’Office public de la langue occitane (OPLO) relance la campagne de bourses d’études ENSENHAR pour les étudiants qui souhaiteraient devenir enseignants bilingues occitan-français.
Du 7 au 11 juillet, le CFPO Auvergne-Rhône-Alpes propose un stage en immersion à Tence (Haute Loire) pour renforcer la langue e la culture occitanes, dans les variétés auvergnate, vivaro-alpine et languedocienne.